EU Funded · Next Generation EU · UPF · RAC 2026 · LREC 2026 · +RAIN 2026
Signària
Identidad sonora para personas sordas signantes: voz sintética personalizada para el ámbito radiofónico
¿Qué es Signària?
Signària — «Identitat sonora per a persones sordes signants: creació d'un prototip de veu sintètica personalitzada per a l'àmbit radiofònic» — es un proyecto de investigación financiado por fondos Next Generation EU y liderado por la Universitat Pompeu Fabra (UPF). El objetivo: crear una identidad sonora radiofónica personalizada para personas sordas signantes.
El ecosistema de los medios de comunicación radiofónicos y el podcasting se ha estructurado históricamente en torno a un paradigma fonocéntrico que excluye de manera sistémica a las personas sordas signantes. Signària subvierte este modelo creando voces sintéticas personalizadas — no genéricas — que representan la identidad real de cada persona, dotándola de una firma acústica propia.
El proyecto combina tecnologías de inteligencia artificial de síntesis de voz con el procesamiento de la lengua de signos catalana (LSC), creando un puente tecnológico entre la comunidad sorda signante y los medios de comunicación radiofónicos. La voz no es meramente un vehículo utilitario: es un marcador identitario humano de primer orden.
Xavi Vinaixa defiende que la tecnología de Signària debe desarrollarse «amb mirada ètica, humanista i sobirana»
Identidad sonora radiofónica
El concepto central de Signària es la creación de una «identidad sonora» específica, única e intransferible para cada persona sorda signante. Esta identidad sonora actúa como una interfaz que permite a los usuarios interactuar de manera fluida en espacios comunicativos exclusivamente auditivos — radio, podcasts, medios — sin depender de intérpretes humanos ni de voces sintéticas robóticas y genéricas que diluyen la personalidad y la agencia individual.
El sistema es capaz de construir una huella vocal personalizada mediante el concepto de herencia sonora y los donantes de voz: personas oyentes que ceden las características acústicas de su voz para que la persona sorda pueda disponer de una identidad sonora propia. Las decisiones sobre el timbre, la prosodia, el ritmo y la frecuencia fundamental son tomadas de manera soberana por la misma persona que la utilizará como interfaz con el mundo oyente.
El consorcio
La Universitat Pompeu Fabra (UPF) actúa como institución académica matriz, encargada de la investigación aplicada, la validación científica y la transferencia de conocimiento. El proyecto se aloja en el Departamento de Comunicación del Campus Poblenou, con los grupos de investigación POLCOM-GRP (Comunicación Política, Periodismo y Democracia) y GLiF (Lingüística Formal).
Sorensen.ai asume la coordinación integral y el desarrollo tecnológico a través de su división de inteligencia artificial, traduciendo requerimientos lingüísticos y sociológicos complejos en arquitecturas de software escalables y modelos de aprendizaje automático. La asociación Laifari colabora en la recolección, etiquetado y estructuración del corpus de la LSC.
Arquitectura técnica
El equipo técnico ha diseñado e implementado una arquitectura híbrida que fusiona dos paradigmas: sistemas basados en reglas simbólicas (NLP determinista) para el procesamiento inicial de la LSC — que posee una gramática tridimensional con marcadores espaciales y faciales — y modelos de Deep Learning (Neural TTS) que transforman las representaciones lingüísticas en espectrogramas de Mel, decodificados mediante vocoders neuronales en ondas de sonido audibles.
La ingeniería se centra en la optimización de la latencia computacional para garantizar la síntesis de voz en tiempo real, necesaria para emisiones radiofónicas en directo. Esto incluye el diseño de pipelines de ingesta de datos, el procesamiento digital de señales de audio (DSP) y la parametrización de modelos fundacionales de Text-to-Speech.
Tecnologías
Financiación y contexto institucional
Signària está financiado por fondos Next Generation EU de la Unión Europea, con el soporte institucional de la Generalitat de Catalunya (subvención SDC007/25/000093). El proyecto está liderado por la Universitat Pompeu Fabra (UPF) de Barcelona, desde el Departamento de Comunicación del Campus Poblenou.
Este nivel de financiación subraya la importancia estratégica que las administraciones públicas otorgan a la inclusión digital, la preservación del patrimonio lingüístico y el desarrollo de sistemas de IA que operen bajo marcos éticos estrictos.
Hito: marzo de 2026
En marzo de 2026, el consorcio del proyecto presentó de manera oficial una herramienta plenamente operativa que hace viable la presencia directa de personas sordas signantes en emisiones convencionales de radio. Esta presentación marca la transición del prototipo de investigación hacia la fase de transferencia tecnológica, posibilitando la adopción real en el mercado mediático.
Reconocimiento · Ràdio Associació de Catalunya · Mayo 2026
Mención de Honor de los 26º Premios Ràdio Associació
Los 26º Premios Ràdio Associació de Catalunya han distinguido a Signària con una Mención de Honor. El jurado reconoce el proyecto como «una propuesta que facilita la participación de las personas sordas en el entorno radiofónico a través de la generación de una voz sintética, sin tener que renunciar a su propia lengua, la lengua de signos catalana». La entrega se celebró el 21 de mayo de 2026 en la Sala La Paloma de Barcelona, donde Xavier Vinaixa reivindicó que «Signària es el ejemplo de lo que debería ser la inteligencia artificial: mirada humanista, diversa, inclusiva y con valores europeos», tal como recogió La Local de Tiana.
Es el primer reconocimiento institucional del sector radiofónico catalán a la tecnología del proyecto y consolida a Signària como referente en accesibilidad, inclusión lingüística e innovación ética en medios de comunicación. Xavier Vinaixa lo ha reflexionado en el artículo «Otra IA es posible», donde explica cómo Signària demuestra que se puede construir IA desde el humanismo y la ética en lugar de la vigilancia.
Discurso de aceptación · Sala La Paloma · 21 de mayo de 2026
El discurso de aceptación
Me hace mucha ilusión compartir el breve discurso que pronunciamos al recoger la Mención de Honor para el proyecto Signària.
El reconocimiento al trabajo de ingeniería y de investigación siempre se agradece, pero si comparto este fragmento es por un motivo mucho más humano: el gran altavoz que nos ha dado este escenario.
Subir a recoger este premio ha sido una oportunidad de oro para dar visibilidad a una realidad que a menudo el sistema deja en los márgenes. La comunidad sorda existe, forma parte de nuestra diversidad y tiene una voz propia. Y esa voz se expresa a través de la lengua de signos catalana (LSC), un patrimonio riquísimo de nuestro país que tenemos el deber de proteger, cuidar y reivindicar con la misma fuerza y determinación con que defendemos el catalán.
Signària quiere ser el ejemplo de la inteligencia artificial en la que creo: aquella que huye del extractivismo, que tiene una mirada profundamente humanista y que no se construye para las personas, sino con las personas.
«Porque ahora, en la radio, también se signa.»
Transcripción del discurso (catalán)
Menció d'honor per a Signària, projecte de la Universitat Pompeu Fabra i Sorensen. El que escolteu és la meva identitat radiofònica. S'ha construït a partir d'una donant de veu de la meva família i el meu timbre real.
Xavi Vinaixa, Marcel Mauri, Roger Cassany i Gemma Barberà. Bona nit. Moltes gràcies, Ràdio Associació. M'acompanyen el Roger Cassany i el Marcel Mauri del grup de recerca PolCom de la UPF i la Gemma Barberà del laboratori de llengua de signes catalana de la UPF.
La llengua de signes catalana s'ha de protegir i cuidar com fem amb el català. És patrimoni d'aquest país. Signària és l'exemple del que hauria de ser la intel·ligència artificial: mirada humanista, diversa, inclusiva i amb valors europeus. Investigadors en comunicació i periodisme, lingüistes i informàtics treballant amb la comunitat sorda signant. No per ells, sinó amb ells.
Gràcies a tot l'equip de Sorensen, de la Universitat Pompeu Fabra i sobretot a la comunitat sorda que ens ha confiat la seva veu. I gràcies a la Berta, que l'heu vist en imatges, que és la primera estudiant sorda signant del grau de Periodisme de la Universitat Pompeu Fabra, universitat pública. Ella ha estat, de fet, el motor i la inspiració de tot plegat. Sense ella no hauria estat possible. Gràcies.
Ara, la ràdio, també signa. Moltes gràcies.
Presencia académica
El equipo de Signària ha participado en numerosos congresos académicos presentando los avances del proyecto en foros internacionales sobre tecnología lingüística, accesibilidad e inteligencia artificial. El paper «Identidad sonora personalizada mediante IA para personas sordas signantes» (Roger Cassany, Xavier Vinaixa, Marcel Mauri) fue publicado en el Libro de Actas del XVII Congreso Internacional Latina de Comunicación Social (CILCS 2025, Madrid — ISBN 979-13-87819-03-3, DOI 10.15178/CILCS_2025).
En mayo de 2026, el equipo presenta en LREC2026 — uno de los congresos de referencia mundial en recursos y tecnologías lingüísticas — el paper «Capturing Methodology for Generating Synthetic and 3D Training Data in Catalan Sign Language (LSC): The Case of Verbal Agreement» (Gemma Barberà, Inés Broto Clemente, Xavier Vinaixa Roselló, Roger Cassany Viladomat), publicado dentro del 12th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Language in Motion (Palma de Mallorca, 16 de mayo de 2026 — ISBN 978-2-493814-82-1, CC BY-NC 4.0). El trabajo propone una metodología híbrida basada en biomecánica 3D y restricciones anatómicas para generar datos sintéticos de alta calidad para la LSC, centrada en el caso de la concordancia verbal, como alternativa rigurosa a la generación puramente basada en IA generativa.
En junio de 2026, Xavier Vinaixa presenta Signària en el +RAIN Film Festival —el primer festival europeo de cine hecho con inteligencia artificial, impulsado por la UPF y el Sónar—, dentro de la sección MEDIA+RAIN sobre el papel de la IA en el periodismo y la comunicación. Allí presenta la ponencia «Signària: identidad sonora para personas sordas signantes en contexto radiofónico» y participa en una mesa redonda moderada por Roger Cassany con Veronika Solopova (DFKI · TU Berlin), Rob Lang (Reuters) y David Quiñonero (ARA), en el Campus del Poblenou el 16 de junio de 2026.
Recursos y enlaces
Signària (UPF)
Página oficial del proyecto
Proyecto
Descripción del proyecto y aproximación ética
Equipo
Equipo completo del consorcio
Next Generation EU
Nota de prensa UE
Comisión Europea — Radio para personas sordas signantes
Representación de la Comisión Europea en Barcelona sobre Signària (abril 2026)
Generalitat — Acción Exterior y Fondos Europeos
El Departamento de Unión Europea y Acción Exterior destaca Signària como herramienta financiada con fondos europeos
Paper LREC2026 (LSC · concordancia verbal)
«Capturing Methodology for Generating Synthetic and 3D Training Data in Catalan Sign Language (LSC): The Case of Verbal Agreement» — 12th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages, Palma de Mallorca, 16 mayo 2026 (ISBN 978-2-493814-82-1)
PDF LREC2026
Descarga directa del paper (CC BY-NC 4.0)
Paper CILCS 2025
«Identidad sonora personalizada mediante IA para personas sordas signantes» — Libro de Actas XVII CILCS (ISBN 979-13-87819-03-3)
Congresos académicos
Presencia académica internacional
+RAIN Film Fest 2026 (UPF + Sónar)
Presentación de Signària y mesa redonda en la sección MEDIA+RAIN del primer festival europeo de cine hecho con IA — Campus del Poblenou (UPF), 16 de junio de 2026
Sorensen.ai
Empresa responsable del desarrollo tecnológico
Eventum UPF
Presentación del proyecto
Ràdio Associació — Mención de Honor 26º Premios (2026)
El jurado distingue a Signària por facilitar la participación de las personas sordas signantes en la radio
La Local — Mención de Honor RAC 2026
«Presència tianenca entre els guardonats dels 26ns Premis Ràdio Associació de Catalunya»: Signària recibe la mención de honor (La Local, Tiana)
Substack — Otra IA es posible (RAC 2026)
Reflexión sobre la Mención de Honor de Ràdio Associació y la apuesta humanista de Signària
Substack — Signària: soberanía digital y radio inclusiva
Artículo sobre soberanía digital, voz sintética personalizada y radio inclusiva
betevé — Radio inclusiva para personas sordas
Una herramienta convierte la lengua de signos en voz para hacer radio
ARA — Herramienta pionera de la UPF
Una herramienta pionera de la UPF permite a las personas sordas hacer radio
ACN — Voz sintética personalizada
Crean una herramienta que permite a las personas sordas hacer radio con voz sintética personalizada
UPF Focus — Signària-UPF-Mortensen
Artículo de la UPF sobre el proyecto Signària
UPF Comunicació — Premio RAC 2026
La sala de prensa institucional de la UPF anuncia la Mención de Honor en los 26º Premis Ràdio Associació de Catalunya
El País — Personas sordas puedan hacer radio
La UPF desarrolla una herramienta para que personas sordas puedan hacer radio
Paréntesis — Signària y voz sintética
Signària: tecnología, radio y personas sordas signantes con voz sintética
BDN Com — IA y radio para personas sordas
Una IA permite a una alumna sorda signante hacer radio con voz sintética
Badalona Digital — Personas sordas y radio
Crean una herramienta que permite a personas sordas hacer radio
Comunicació21 — Herramienta pionera para radio
Una herramienta pionera permite a personas sordas hacer radio con voz sintética
Diari de la Discapacitat — Voz propia en la radio
Nace Signària, la tecnología que permite tener voz propia en la radio
Al Dia — UPF y voz sintética
La UPF crea una herramienta para que personas sordas participen en la radio
Minoria Absoluta — Sorensen presenta Signària
Sorensen presenta Signària, tecnología de voz para personas sordas
Xarxanet — Voz sintética y radio inclusiva
La voz sintética personalizada abre la puerta a una radio inclusiva para las personas sordas signantes (Colectic)
VIA Empresa — La revolución silenciosa
Signària, la revolución silenciosa
YouTube — Presentación Signària
Vídeo de presentación del proyecto Signària
RTVE / L'Entrellat — IA y personas sordas en la radio
Entrevista en L'Entrellat (RTVE / Ràdio 4) sobre Signària y la IA para hacer partícipes de la radio a las personas sordas
La Local — Xavi Vinaixa y Signària
Artículo de La Local sobre el papel de Xavi Vinaixa en el proyecto Signària
Guía de la Radio — Herramienta pionera de la UPF
Una herramienta pionera de la UPF permite a las personas sordas hacer radio
Jornal.cat — Nace Signària
Nace Signària, la tecnología para personas sordas signantes
Sant Feliu al Dia — Personas sordas y radio
Crean una herramienta que permite a las personas sordas hacer radio
Línia Xarxa — Chica sorda hace radio en directo
La herramienta fascinante que permite a una chica sorda hacer radio en directo
VilaWeb — Signària, lengua de signos y radio
Artículo de VilaWeb sobre Signària, la lengua de signos y la radio
3Cat/TV3 — Herramienta pionera para personas sordas
Reportaje de TV3 sobre Signària y la voz sintética personalizada
RAC1 — Una estudiante sorda hace radio por primera vez
Una estudiante sorda de la UPF hace radio por primera vez gracias a la IA, en el programa Via Lliure de RAC1
La Vanguardia — «Hasta ahora era un privilegio de los que podéis oír»
Reportaje en la sección Neo / IA de La Vanguardia (27 mayo 2026): Signària transforma la lengua de signos catalana en voz sintética personalizada. Incluye la nueva cita de Xavi Vinaixa: «No era realmente encontrar a un donante de voz, sino un donante de prosodia»
El Periódico — Berta Viñas y Signària
Reportaje de Oriol García Dot en El Periódico (27 mayo 2026): la primera estudiante sorda signante de Periodismo en la UPF y el reto técnico de Signària con una lengua doblemente minorizada
Guía de la Radio — Berta Viñas y Signària
Republicación en Guía de la Radio (27 mayo 2026) del reportaje de Oriol García Dot en su sección Equipos y Tecnología, especializada en el sector radiofónico